本文目錄一覽

• 1、民事訴訟境外證據,公證和認證分別翻譯嗎?
• 2、民事案件中,向法院提供偽造證據的要承擔責任嗎?
• 3、在民事訴訟中當事人不需要舉證

民事訴訟境外證據,公證和認證分別翻譯嗎?

1、是的。根據查詢《中華人民共和國民事訴訟法》顯示，國外的證據要經過公證和認證，翻譯公證與認證的證據才能做為法院證據使用。對于當事人提交的未附中文譯本的外文證據材料，即使法官能夠看懂，也應提供中文譯本。

2、在處理涉外民事糾紛時，首先要確保訴訟文書和對話均使用中文。依據民事訴訟法第262條，法院在審理此類案件時，必須使用中文進行訴訟活動，并制作司法文書。對于外國訴訟參與人提交的文件，必須附有中文譯本。若需翻譯，費用由提交者承擔。其次，域外證據和文件必須經過公證和認證。

3、法律分析：對于當事人提供的域外證據，人民法院應根據不同情況分別處理：（1）對證明訴訟主體資格的證據，應要求當事人依法履行相關的公證、認證或者其他證明手續；（2）對其他證據，由提供證據的一方當事人選擇是否辦理相關的公證、認證或者其他證明手續，但人民法院為查明事實認為確需辦理的除外。

4、notarize譯為 公證；certify譯為 認證；legalize譯為 合法化或者公認；懂法律的人現在就看得出區別了：在現實生活中，人們往往將公證與認證混同，認為兩者是相同的。其實兩者有一定的聯系，但并不是相同的。

5、是需要的，國外任何文書用于中國大陸，都需要進行公證認證。公證是國家公證機關根據當事人的申請，依法證明法律行為、有法律意義的文書和法律事實的真實性、合法性，以保護公共財產，保護公民身份上、財產上的權利和合法利益的一種非訴訟活動。

6、第十一條和十二條針對域外證據的公證和翻譯問題，分別規定了相應的證明和翻譯要求；第十三條則規定在特定事實存在爭議但涉及公共利益時，法院可以要求提供證據。這些規定確保了民事訴訟過程中的公平和公正，同時也保護了各方的權益。所有證據提交都需遵循嚴格的程序和標準，以確保司法公正和透明。

民事案件中,向法院提供偽造證據的要承擔責任嗎?

法律分析：提供民事訴訟假證據會處罰。《民事訴訟法》明確規定，偽造、毀滅重要證據，妨礙人民法院審理案件的，是妨礙司法的行為，人民法院可以根據情節輕重予以罰款、拘留；構成犯罪的，要依法追究其刑事責任。

民事案件中，向法院提供偽造證據的要承擔責任嗎？遼寧民聚律師事務所李敏律師解民事案向法院提供偽造證據的要擔責。行為內容 作虛假的證明、鑒定、記錄、翻譯。

【法律分析】提交虛假證明材料屬于偽造證據，情節較輕的由法院根據具體情況予以罰款、拘留；構成犯罪的依法追究刑事責任。在民事訴訟中原告向法院提交偽造的證據，屬于虛假訴訟行為。一般情況下，法院不予采納相關證據。

在民事訴訟中當事人不需要舉證

1、在民事訴訟中當事人不需要舉證的情形有法院裁定的事實、仲裁機構裁定的事實、已公證的事實、已知事實和自然規律推出的事實等。但是不屬于不需要舉證的范圍的訴訟民事訴訟證據翻譯，當事人還是需要舉證的。

2、民事訴訟當中個人舉證并不是必須的民事訴訟證據翻譯，不屬于當事人的舉證責任民事訴訟證據翻譯，當事人可以不用進行舉證。同時對于法院已經認定的事實或者是仲裁機構認定的事實，當事人也不需要進行舉證。如果是原告的話，那么一般需要對被告的侵害行為進行舉證。

3、民事訴訟庭審自認對方是不需要舉證的，當事人在提起民事訴訟時遇到身份關系的案子時，當事人是要承擔舉證責任的。也就是說對方不承認原告起訴理由以及事實的，原告的舉證責任是免不掉的。被告方對原告陳述的事實表示認可的，經過審理方的詢問后仍然承認原告的理由的，可以被認定為承認事實。