本文目錄一覽

• 1、為外國(guó)人提供翻譯的法律規(guī)定
• 2、人民法院在審判案件時(shí)可以對(duì)當(dāng)事人翻譯嗎
• 3、檢察人員擔(dān)任翻譯人員不屬于法定回避情形
• 4、律師會(huì)見(jiàn)聾啞人為什么要帶翻譯
• 5、法律--方言也可以提供翻譯嗎?可以自帶翻譯嗎?

為外國(guó)人提供翻譯的法律規(guī)定

法律分析刑事訴訟中聾啞翻譯：訴訟中的翻譯人員翻譯人員是指在刑事訴訟過(guò)程中接受公安司法機(jī)關(guān)的指派或者聘請(qǐng)刑事訴訟中聾啞翻譯，為參與訴訟的外國(guó)人或無(wú)國(guó)籍人、少數(shù)民族人員、盲人、聾人、啞人等進(jìn)行語(yǔ)言、文字或者手勢(shì)翻譯的人員。翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備一定的條件刑事訴訟中聾啞翻譯：（1）能夠勝任語(yǔ)言文字翻譯工作，有為當(dāng)事人及其他訴訟參與人提供翻譯的能力。

法律分析：外國(guó)人在中國(guó)打官司，法庭提供的翻譯費(fèi)用由要求提供翻譯的當(dāng)事人提供。法律規(guī)定人民法院審理涉外民事案件，應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語(yǔ)言、文字。當(dāng)事人要求提供翻譯的，可以提供，費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān)。

簡(jiǎn)言之，就是我國(guó)人在用翻譯是免費(fèi)的，外國(guó)人用翻譯則是自費(fèi)的。

人民法院在審判案件時(shí)可以對(duì)當(dāng)事人翻譯嗎

這個(gè)是可以的，因?yàn)槊總€(gè)人都有自己訴訟的權(quán)利，但如果當(dāng)事人有少數(shù)民族或者外國(guó)人的話，是需要翻譯才能保證訴訟的正常進(jìn)行的話是可以翻譯的。《刑事訴訟法》第九條，各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。

各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。人民法院對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的當(dāng)事人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū)，人民法院應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審訊，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書(shū)、布告和其他文件。被告人有權(quán)獲得辯護(hù)。

第一百三十九條　各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。人民法院和人民檢察院對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。在少數(shù)民族聚居或者多民族共同居住的地區(qū)，應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審理；起訴書(shū)、判決書(shū)、布告和其他文書(shū)應(yīng)當(dāng)根據(jù)實(shí)際需要使用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫囊环N或者幾種文字。

人民法院對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的當(dāng)事人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū)，人民法院應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審訊，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書(shū)、布告和其他文件。第七條　人民法院審理案件，除法律規(guī)定的特別情況外，一律公開(kāi)進(jìn)行。被告人有權(quán)獲得辯護(hù)。

地方各級(jí)人民法院第一審案件的判決和裁定，當(dāng)事人可以按照法律規(guī)定的程序向上一級(jí)人民法院上訴，人民檢察院可以按照法律規(guī)定的程序向上一級(jí)人民法院抗訴。經(jīng)過(guò)二審的判決或裁定，即發(fā)生法律效力。

檢察人員擔(dān)任翻譯人員不屬于法定回避情形

檢察人員存在應(yīng)當(dāng)回避情形自應(yīng)回避，更不得擔(dān)任案件翻譯人員。 與辦案人員不得同時(shí)擔(dān)任 證人 、鑒定人、 辯護(hù)人 等不同的是，檢察人員擔(dān)任翻譯人員并不存在職責(zé)沖突，甚至可以說(shuō)，即便是辦理案件的檢察人員同時(shí)擔(dān)任案件翻譯人員，也不存在工作職責(zé)沖突的問(wèn)題。

翻譯人員要回避嗎 依據(jù)我國(guó)相關(guān)法律的規(guī)定，翻譯人員是屬于回避制度的適用對(duì)象，翻譯人員與案件有利害關(guān)系的，是可以申請(qǐng)回避的。

關(guān)于回避的規(guī)定，適用于書(shū)記員、翻譯人員、鑒定人、勘驗(yàn)人。因此翻譯人員適用回避制度。

【答案】：B《刑事訴訟法》第31條規(guī)定：“本法第二十八條、第二十九條、第三十條的規(guī)定也適用于書(shū)記員、翻譯人員和鑒定人。”證人具有不可替代性，所以不適用回避制度。

而且根據(jù)有關(guān)司法精神，曾經(jīng)擔(dān)任跡旦答過(guò)本案?jìng)刹榈娜藛T不得再擔(dān)任本案的起訴、審判工作，曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)本案起訴工作的人員不得再擔(dān)任本案的審判工作。對(duì)于院長(zhǎng)擔(dān)任審判長(zhǎng)時(shí)的回避，由審判委員會(huì)決定；審判人員的回避，由院長(zhǎng)決定；其他人員的回避，由審判長(zhǎng)決定。當(dāng)事人對(duì)決定不服的，可以申請(qǐng)復(fù)議。

律師會(huì)見(jiàn)聾啞人為什么要帶翻譯

1、法律分析刑事訴訟中聾啞翻譯：聾啞人在平時(shí)交流刑事訴訟中聾啞翻譯的時(shí)候一般都是使用手語(yǔ)的刑事訴訟中聾啞翻譯，如果在刑事法庭當(dāng)中有聾啞人和整個(gè)案件存在直接的利害關(guān)系刑事訴訟中聾啞翻譯，那么在庭審進(jìn)行當(dāng)中應(yīng)該有指派的翻譯員為這些聾啞人進(jìn)行翻譯的。

2、律師在與聾啞當(dāng)事人進(jìn)行會(huì)面時(shí)刑事訴訟中聾啞翻譯，必須提供手語(yǔ)翻譯以便確保雙方能夠?qū)崿F(xiàn)有效溝通。

3、對(duì)于聾啞人涉及犯罪案件的代理律師而言，會(huì)見(jiàn)過(guò)程中的首要任務(wù)便是爭(zhēng)取到犯罪嫌疑人的首肯，并且為其安排手語(yǔ)翻譯人員。

4、若律師會(huì)見(jiàn)需要翻譯人員，應(yīng)事先獲得辦案機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)。會(huì)見(jiàn)時(shí)，需向羈押場(chǎng)所提交辦案機(jī)關(guān)準(zhǔn)許翻譯人員參與會(huì)見(jiàn)的批準(zhǔn)文件和翻譯人員身份證明。律師會(huì)見(jiàn)在押犯罪嫌疑人、被告人時(shí)，未經(jīng)羈押場(chǎng)所和犯罪嫌疑人、被告人同意，不得進(jìn)行錄音、錄像、拍照。

5、會(huì)見(jiàn)時(shí)帶聘請(qǐng)的翻譯人員的，須出示經(jīng)辦機(jī)關(guān)批準(zhǔn)的文書(shū)。律師會(huì)見(jiàn)時(shí)，在押犯罪嫌疑人或被告人應(yīng)一人一室。律師會(huì)見(jiàn)在押犯罪嫌疑人或被告人是時(shí)，公安機(jī)關(guān)可以派員在場(chǎng)。

法律--方言也可以提供翻譯嗎?可以自帶翻譯嗎?

“翻譯”一詞刑事訴訟中聾啞翻譯，由動(dòng)詞“翻譯”和名詞“翻譯”（翻譯人員）兩種含義。只要懂兩種語(yǔ)言刑事訴訟中聾啞翻譯的人就可以當(dāng)“翻譯”（人員）。有很多人懂方言和普通話“兩種語(yǔ)言”刑事訴訟中聾啞翻譯，所以，方言也可以提供翻譯。（2）作為法庭翻譯，需要經(jīng)過(guò)“回避”審查，才能決定是否可以擔(dān)任翻譯。自帶翻譯，如果沒(méi)有“回避”情形，應(yīng)該可以。

可以的，是合法的 根據(jù)刑事訴訟中聾啞翻譯我國(guó)法律規(guī)定，再定制代書(shū)遺囑的時(shí)候，需要兩名以上的非親屬見(jiàn)證人。

那么此時(shí)人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于該四川人應(yīng)當(dāng)提供粵語(yǔ)翻譯人，而作為四川被告人的辯護(hù)人在法庭上當(dāng)然可以講方言。

可以的，方言也是可以作為證據(jù)的，只要是真實(shí)的，就是有效的。

那么法律的普適性，也就沒(méi)辦法體現(xiàn)。所以說(shuō)律師幫只會(huì)說(shuō)方言的一個(gè)人代寫(xiě)遺囑，并且請(qǐng)人提供翻譯服務(wù)，是一種非常合理非常正確、非常剛需的行為。只要這個(gè)代寫(xiě)、翻譯的人和主人沒(méi)有直接利害關(guān)系，而且刑事訴訟中聾啞翻譯他的翻譯也能夠體現(xiàn)主人的全部意思。

電話錄音只要符合證據(jù)的合法性、真實(shí)性和關(guān)聯(lián)性，即可作為證據(jù)使用，若是方言則可由專(zhuān)業(yè)人士現(xiàn)行翻譯。證據(jù)必須查證屬實(shí)，才能作為認(rèn)定事實(shí)的根據(jù)。如能進(jìn)一步提出更加詳細(xì)的信息，則可提供更為準(zhǔn)確的法律意見(jiàn)。