本文目錄一覽

• 1、民事訴訟法對舉證責任的規定包括什么?
• 2、當事人提供證據材料有哪些要求
• 3、當事人在舉證時要注意對證據的幾個要求
• 4、法官能看懂的外文證據材料,是否還需要翻譯成中文
• 5、民事訴訟境外證據,公證和認證分別翻譯嗎?
• 6、民事訴訟證據的證明標準

民事訴訟法對舉證責任的規定包括什么?

1、《民事訴訟法》對舉證責任民事訴訟證據中有外文的規定包括一般的“誰主張誰舉證”原則以及特殊的舉證責任倒置原則。當事人應當對其提交的證據材料逐一分類編號民事訴訟證據中有外文，對證據材料的來源、證明對象和內容作簡要說明，簽名蓋章，注明提交日期，并依對方當事人人數提出副本。

2、民事訴訟法中規定，舉證責任是指當事人對自己提出的主張，有責任提供證據進行證明。如果當事人未能提供足夠的證據支持其主張，則可能承擔敗訴的風險。在民事訴訟中，舉證責任通常由提出主張的一方當事人承擔，但有時也會根據具體情況進行分配。

3、合同糾紛案件民事訴訟證據中有外文：《最高人民法院關于民事訴訟證據的若干規定》第5條民事訴訟證據中有外文：在合同糾紛案件中，主張合同關系成立并生效的一方當事人對合同訂立和生效的事實承擔舉證責任；主張合同關系變更、解除、終止、撤銷的一方當事人對引起合同關系變動的事實承擔舉證責任。

4、法律分析：當事人對自己提出的訴訟請求所依據的事實或者反駁對方訴訟請求所依據的事實，應當提供證據加以證明。

5、根據《民事訴訟法》的規定，舉證責任主要包括以下五條： 當事人對自己提出的主張，有責任提供證據。這意味著當事人需要對其在訴訟中提出的請求或主張提供相應的證據支持。

當事人提供證據材料有哪些要求

【法律分析】證據必須屬實。證據材料為物證的，一般應提供原物。證據材料為書證的，應當提供原件，外文書證，必須附有中文譯本。證據材料為檢查筆錄及鑒定結論的，應當提供原件。證據材料為視聽資料的，應當提交未被剪輯、加工過的原始資料。

法律主觀：當事人提供證據材料的要求有：書證應當提交原件。物證應當提交原物。提交原件或者原物確有困難的，可以提交復制品、照片、副本、節錄本。提交外文書證，必須附有中文譯本。

當事人向人民法院提供證據應當提供原件或者原物。當事人向人民法院提供的證據系在中華人民共和國領域外形成的，該證據應當經所在國公證機關予以證明，并經中華人民共和國駐該國使領館予以認證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關條約中規定的證明手續。

當事人在舉證時要注意對證據的幾個要求

1、【法律分析】證據必須屬實。證據材料為物證的，一般應提供原物。證據材料為書證的，應當提供原件，外文書證，必須附有中文譯本。證據材料為檢查筆錄及鑒定結論的，應當提供原件。證據材料為視聽資料的，應當提交未被剪輯、加工過的原始資料。

2、證據材料為物證的，一般應提供原物。 對于不宜直接提取的物證，或者易損壞、消失、變質、易燃、易爆物品等，可以提供該物證的照片、錄像，或對該物證的檢查筆錄等。證據材料為書證的，應當提供原件。提供原件確有困難的，可以提交復制件、影印件、副本、節錄本等。

3、當事人在舉證時要注意對證據的要求如下：證據必須屬實；證據材料為物證的，一般應提供原物；證據材料為書證的，應當提供原件，外文書證，必須附有中文譯本；證據材料為檢查筆錄及鑒定結論的，應當提供原件；證據材料為視聽資料的，應當提交未被剪輯、加工過的原始資料。

4、個要求，分別是：證據應當客觀、真實、合法，不得偽造、變造。證據應當與案件事實相關聯，不得與案件事實無關。證據應當在舉證期限內提交，逾期提交的證據一般不予采納。證據應當在法庭上出示，并由當事人互相質證。證據應當按照法定程序收集、固定、保存。

5、當事人在舉證時要注意對證據的幾個要求：真實性、合法性、關聯性、有效性。當事人若要全面舉證，應當注意以下三個方面的結合 直接證據與間接證據相結合。凡是能夠單獨、直接證明或否定當事人之間民事法律關系發生、變更或消滅的證據，為直接證據。

6、一）、合法性，主要是證據的來源是否合法，舉證質證的證據必須符合法律的規定。（二）、真實性，主要是指證據的內容是否真實，不能是虛構偽造的虛假證據，對于證據真實性的要求，在庭審時，需要當事人將證據原件一并帶上，準備接受對方質證。

法官能看懂的外文證據材料,是否還需要翻譯成中文

是的。根據查詢《中華人民共和國民事訴訟法》顯示，國外的證據要經過公證和認證，翻譯公證與認證的證據才能做為法院證據使用。對于當事人提交的未附中文譯本的外文證據材料，即使法官能夠看懂，也應提供中文譯本。

第十二條當事人向人民法院提供外文書證或者外文說明資料 應當附有中文譯本。 第十三條對雙方當事人無爭議但涉及國家利益、社會公共利益或者他人合法權益的事實 人民法院可以責令當事人提供有關證據。

一）當事人的陳述；（二）書證；（三）物證；（四）視聽資料；（五）電子數據；（六）證人證言；（七）鑒定意見；（八）勘驗筆錄。證據必須查證屬實，才能作為認定事實的根據。第六十四條 證明責任和職權探知 當事人對自己提出的主張，有責任提供證據。

第十七條 當事人向人民法院提供外文書證或者外國語視聽資料的，應當附有由具有翻譯資質的機構翻譯的或者其他翻譯準確的中文譯本，由翻譯機構蓋章或者翻譯人員簽名。 第十八條 證據涉及國家秘密、商業秘密或者個人隱私的，提供人應當作出明確標注，并向法庭說明，法庭予以審查確認。

可以，根據我國相關法律規定，對于法官是可以對原告的證據是否真實，取得途徑是否合法等相關方面，來反駁原告證據。

民事訴訟境外證據,公證和認證分別翻譯嗎?

1、是的。根據查詢《中華人民共和國民事訴訟法》顯示，國外的證據要經過公證和認證，翻譯公證與認證的證據才能做為法院證據使用。對于當事人提交的未附中文譯本的外文證據材料，即使法官能夠看懂，也應提供中文譯本。

2、在處理涉外民事糾紛時，首先要確保訴訟文書和對話均使用中文。依據民事訴訟法第262條，法院在審理此類案件時，必須使用中文進行訴訟活動，并制作司法文書。對于外國訴訟參與人提交的文件，必須附有中文譯本。若需翻譯，費用由提交者承擔。其次，域外證據和文件必須經過公證和認證。

3、法律分析：對于當事人提供的域外證據，人民法院應根據不同情況分別處理：（1）對證明訴訟主體資格的證據，應要求當事人依法履行相關的公證、認證或者其他證明手續；（2）對其他證據，由提供證據的一方當事人選擇是否辦理相關的公證、認證或者其他證明手續，但人民法院為查明事實認為確需辦理的除外。

4、notarize譯為 公證；certify譯為 認證；legalize譯為 合法化或者公認；懂法律的人現在就看得出區別了：在現實生活中，人們往往將公證與認證混同，認為兩者是相同的。其實兩者有一定的聯系，但并不是相同的。

5、是需要的，國外任何文書用于中國大陸，都需要進行公證認證。公證是國家公證機關根據當事人的申請，依法證明法律行為、有法律意義的文書和法律事實的真實性、合法性，以保護公共財產，保護公民身份上、財產上的權利和合法利益的一種非訴訟活動。

民事訴訟證據的證明標準

我國民事訴訟對案件事實的證明必須達到以下的四項標準：據以定案的證據已查證屬實；案件事實均有必要的證據予以證明；證據之間、證據與案件事實之間的矛盾得到合理的排除；得出的結論是惟一的，排除了其他可能性。

民事訴訟證據的證明標準是指法律要求的訴訟證明中運用證據證明案件事實所要達到的程度。我國現行三大訴訟法沒有對證明標準進行明確規定，對證據的要求是“證據確實充分”，是以一種近乎完美的舉證要求來規定，刑事訴訟、民事訴訟、行政訴訟都作了如此規定，有的學者稱之為“客觀真實”的證明標準。

民事訴訟的證據證明標準：據以定案的證據已查證屬實；案件事實均有必要的證據予以證明；證據之間、證據與案件事實之間的矛盾得到合理的排除；得出的結論是惟一的，排除了其他可能性。

英美證據法傳統上有兩種證明標準：一是不存在任何合理懷疑的證據，適用于刑事案件；一是蓋然性超過他方的證據，適用于民事案件。在證明責任由被告人承擔的少數刑事案件中，也適用民事訴訟中的證明標準。